«خواب خوب بهشت» نوشته «سام شپارد» با شامل 13 داستان کوتاه غافلگیر کننده و جذاب با عنوان:
سوال بیجا، کولینگا؛ نیمه راه، یک تکه از دیوار برلین، چشم‌هایی که باز و بسته می‌شود، گربه‌های بتی، زندگی با الگو، سود شرکت، دری رو به زنان، Concepcion، پروست نبود، تشنج، خواب خوب بهشت، درخت‌ها همه لخت‌اند می‌باشد.
عموم داستان‌های این کتاب به لحاظ فرم و محتوا در یک راستا و شمایل هستند اما دنیایی که در هر داستان به ساخته می‌شود هر یک فضای خاص و متفاوت خود را دارد و به لحاظ قوت داستان‌نویسی در یک سطح نیستند.
نوع روایت در اکثر داستان‌های این مجموعه به خصوص داستان «خواب خوب بهشت» که عنوان کتاب نیز برگرفته از این داستان کوتاه است، بر اساس شخصیت‌ها طراحی می‌شود نویسنده در ابتدا توصیفی از شخصیت و فضای اطراف وی ارائه می‌دهد و بعد قصه را حول همین شخصیت و رابطه‌اش با سایر شخصیت‌ها تا پایان داستان پیش می‌برد. می‌توان گفت درونمایه اصلی آثار شپارد در مجموعه حاضر را ارتباط و شکاف‌های ارتباطی بین آدمها، سوء‌تفاهم بین آنها و ناتوانی انسان دربر می‌گیرد. به طور مثال در داستان خواب خوب بهشت نویسنده، فضایی به غایت بکت وار را در زندگی دو پیرمرد ناتوان، ارتباط هر یک با خودش و با دیگری و دیگران به تصویر می‌کشد. توصیف‌ها و فضاسازی‌ها در این داستان خود کارگاه داستان‌نویسی است برای هر شیفته داستانی.
نوشتن داستان بر محور دیالوگ یکی از تکنیک‌های سخت داستان نویسی است که کمتر نویسنده‌ای به سراغ آن می‌رود. اما «سام شپارد» در این کتاب در داستان «گربه‌های بتی» بدون هیچ توضیح اضافه و توصیف فضایی، صرفا بر محور گفت‌و‌گو ماجرای دو شخصیت اصلی را به پیش می‌برد، بدون این که نویسنده خود را وارد داستان کندکه این در نوع خود و در داستان شپارد استادانه نوشته شده است.
رد پای ادبیات کلاسیک امریکا را می‌توان در تک تک آثار این مجموعه شاهد بود. نگاه هوشمندانه و پیش‌بینی ناپذیر سام شپارد به جامعه امریکایی و خشونت، پرت افتادگی آدم‌های داستان از یکدیگر و دلهره بر کل مجموعه حکم‌فرماست.
خواننده با تورق اجمالی اثر پی‌خواهد برد که عموم داستان‌ها با زبانی ساده و روایتی خطی بخش‌های کوچک و جزئی از زندگی آدمها را نشان می‌دهد که دیده نمی‌شوند در واقع این گوشه‌های کوچک اما تاثیرگذار زندگی در داستان‌های شپارد برجسته و ساخته می‌شوند گویی زندگی در جایی دیگر خلق می‌شود و انسان‌ها در جایی دیگر زندگی می‌کنند. از این رو شاید بتوان به جرئت گفت آثار داستانی شپارد حقیقتا چیزی از شاهکارهای نمایشی و سینمایی وی کم ندارد؛ پیرمردی که می‌نویسد و به معنای واقعی کلمه می نویسد همه رویاهای امریکایی‌اش را.*
*(به نقل از الف کتاب)
قسمتی از متن کتاب خواب خوب بهشت نوشته سام شپارد:
«این که کدامشان صبح زودتر از خواب بیدار می‌شود برای هر دو پیرمرد مایه رو کم کنی شده بود. هیچ کدام نمی‌دانستند ماجرا از کجا شروع شده. هیچ‌کدام نمی‌دانستند ماجرا از کجا شروع شده. شرمن که سه سال کوچک‌تر بود تازگی عادت کرده بود 4:30 دقیقه صبح از کیسه خوابش بزند بیرون و…»
برای خرید مجموعه داستان کوتاه خواب خوب بهشت با ترجمه ی امیرمهدی حقیقت کلیک کنید
